El guión del doblaje

Al igual que los actores de la gran pantalla, los actores de doblaje también tienen su guión; un guión lleno de símbolos al más puro estilo egipcio que el traductor de películas, series televisivas, dibujos animados, etc. ha de conocer para que posteriormente el actor de doblaje sea capaz de manejarse con soltura ante el micro.
Los guiones que leen los actores y actrices de doblaje, emplean unos símbolos y una terminología específica como puede observarse:
· ON (o SYNC): la locución se efectúa cuando el actor se muestra en pantalla.
· OFF (o F): la locución se efectúa cuando el actor no aparece en pantalla (la voz en off).
· Into phone: el actor habla por teléfono y luego pasa a ON.
· Voice over: la voz se oye sobre la escena siguiente.
· Over radio: la voz llega a través del teléfono o radio (off radio).
· Scene: cambio de plano.
· SB (sin boca): no se ve la boca en pantalla (si el actor se tapa o se da la vuelta, aunque siga presente en pantalla).
· INSERTO: cualquier mensaje escrito que aparezca en pantalla, como carteles o letras que sean relevantes, por ejemplo, California, 09.00h, 5 años después, etc.
· G (gesto): risas o suspiros.
· Overlapping: dos o más voces superpuestas.
· /: pausa breve.
· //: pausa de menos de 3 segundos.
· ///: pausa de más de 3 segundos.
· AD LIB (ad libitum o undiscernible): ruido de ambiente, expresiones para las cuales no se hace necesaria su traducción.
· Footage: momento de grabación en el que se está.
· Takes: división del guión en un máximo de 10 líneas (lo idóneo para que el actor retenga en la memoria).
· TCR: Time Code Record.
· Product placement: todo lo elegido por la producción, como las marcas, referencias…